영문주소 쓰는 순서, 한국 주소와 반대인 이유
한글 주소는 "서울특별시 → 구 → 도로명 → 건물번호 → 동·호수"처럼 큰 지역에서 작은 단위로 내려갑니다. 영문주소는 정반대로, 받는 사람과 가장 가까운 단위부터 적고 나라 이름으로 끝냅니다.
왜 반대일까요?
영어권 우편 체계는 편지를 받는 사람 입장에서 주소를 읽습니다. 집배원이 마지막에 확인하는 호수·건물번호가 맨 위에 오고, 분류 단계에서 먼저 보는 도시·나라가 아래에 옵니다. 해외 쇼핑몰의 주소 입력칸도 이 순서에 맞춰 만들어져 있어서, 한글 순서대로 영어로 옮기면 칸이 어긋나기 쉽습니다.
기본 순서
| 순서 | 단위 | 예시 |
|---|---|---|
| 1 | 동·호수, 층 | 101-1001 |
| 2 | 건물번호 + 도로명 | 123 Yesi-ro |
| 3 | 구·군 (시 안의 구 포함) | Jung-gu |
| 4 | 시 (도 지역일 때) | Seongnam-si |
| 5 | 시·도 + 우편번호 | Seoul 12345 |
| 6 | 나라 | Republic of Korea |
한글과 영문 비교
| 구분 | 표기 |
|---|---|
| 한글 | 서울특별시 중구 예시로 123, 101동 1001호 |
| 영문 한 줄 | 101-1001, 123 Yesi-ro, Jung-gu, Seoul 12345, Republic of Korea |
| 한글 (도 지역) | 경기도 성남시 분당구 가나다로45번길 6, 3층 |
| 영문 한 줄 | 3F, 6 Ganada-ro 45beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do 12345, Republic of Korea |
쓸 때 지킬 것
- 건물번호는 도로명 앞에: "예시로 123"은 "123 Yesi-ro"로 씁니다. 영어권에서는 번지 숫자가 도로 이름 앞에 오기 때문입니다.
- 단위마다 쉼표: 호수, 도로명, 구, 시·도 사이에 쉼표를 넣으면 읽는 사람이 단위를 쉽게 구분합니다.
- 도로명 단위는 붙임표로: 로·길·대로는 -ro, -gil, -daero처럼 붙임표(-)로 연결합니다.
- 우편번호는 시·도 뒤에: 한 줄로 쓸 때는 "Seoul 12345"처럼 시·도 바로 뒤에 둡니다.
- 나라 이름은 맨 끝: South Korea나 Republic of Korea 모두 통합니다. Korea만 쓰면 북한과 헷갈릴 수 있어 피하는 게 좋습니다.
입력칸이 나뉘어 있을 때
쇼핑몰처럼 칸이 나뉘어 있으면 순서를 신경 쓸 필요가 없습니다. Address line 1에 "건물번호 + 도로명 + 구", line 2에 동·호수, City와 State에 시와 시·도를 각각 넣으면 됩니다. 자세한 칸별 예시는 아마존 주소 입력 방법에 정리해 두었습니다.
jusocopy 변환기에 한글 주소를 넣으면 이 순서대로 한 줄 영문주소를 만들고, 칸별 복사도 함께 제공합니다.
자주 묻는 질문
나라 이름은 South Korea와 Republic of Korea 중 무엇을 써야 하나요?
둘 다 배송에 문제없습니다. 공식 국호는 Republic of Korea이고, 쇼핑몰 국가 목록에는 South Korea 또는 Korea, Republic of로 나오는 경우가 많습니다.
영문주소를 모두 대문자로 써도 되나요?
대문자로 써도 배송에는 지장이 없습니다. 다만 칸 글자 수 제한이 있는 쇼핑몰에서는 대소문자를 섞어 쓰는 편이 읽기 쉽습니다.
구(gu)를 빼고 써도 배송되나요?
도로명과 건물번호, 우편번호가 정확하면 대부분 배송되지만, 같은 이름의 도로가 다른 구에 있을 수 있어 구까지 쓰는 것이 안전합니다.